Biological 意思是生物学的，生物的。词根是biology生物。英语中亲生父亲biological father，亲生母亲biological mother 直接翻译过来就是“生物学的父亲”和“生物学的母亲”。给人的直观感受就是非常科学严谨，（像是在法庭上做亲自鉴定）对我们中国人来说却透漏着冰冷。
换句话说英语里没有过多的表述家庭亲友关系的词汇。亲戚：relative直接意思是相关联的人。岳父母，公公婆婆通通都是mother（father)—in—law .意思是法律意义上的父母.至于叔叔，伯伯，舅舅，姨父，姑父都是uncle 婶婶，伯母，姑姑，妗子，姨一概是aunt.所以但西方人说这两个词时，你不知道具体指的是哪一方的亲友。
西方人来到中国，一般会非常疑惑：为什么中国对亲戚称呼这么复杂。感到不理解。其实这是的不同的文明传承产生的差异。西方文明以宗教为核心，重视个体，人人平等，宗教场合集会要求安静，就要不大声，遵守秩序。
古代中国以宗族为核心，每个人都是宗族的一份子，几代同堂的大家族讲究长幼有序。“所谓孝悌也者其为人之本与”中国人“孝”这个词在西方是没有的。在中国社会无论古代还是现在，如果被认定为不孝，那将是会被所有人唾弃和看不起的。
西方人见面不论老少一般直呼其名，而中国家长教育小孩，对陌生人的称呼都是考虑着对方年龄，称呼叔叔阿姨爷爷奶奶。甚至于在一个村子，大院儿，单元楼，住一起多少年，经常碰面，也不知道真实名字。古代中国人讲究的是修身齐家（古代的家，指的是大夫的封地，国是诸侯的封地）然后把家的关系扩展到国和天下。
西方的文明突出个人，造就了西方的科学精神。但是总感觉冷冰冰，缺乏人情。正如清末怪杰辜鸿铭所言“中国人的礼貌发自内心的对他人的共情，是芬芳的香水。日本（我认为包括西方）的礼貌是没有芬芳的花。”相信中国会补足自己的科学短板，并保存传统的温良。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
