机会总会有的！
翻译实践心得：敲黑板，划重点：
一、熟悉并深挖常用英语单词的含义和用法，对提高英语能力十分重要！
二、千万不要以为自己认识的单词很多，就自以为自己的词汇量很大！
补充：词汇量是“二维”的：
1、所认识的单词的数量，即词汇量的“广度”；
2、所认识单词的各项含义和用法，即词汇量的“深度”。
实例 1：
This drone comes with a professional controller and makes flying easy even for beginners.
come with = has = is provided/equipped with
参考译文：该款无人机配有专业的控制器，初学者也能很容易地操控其飞行。
drone：无人机
实例 2：
It comes in a sleek and compact design and can be taken anywhere.
参考译文：它（无人机）表面光滑，设计紧凑，可随身携带到任何地方。
design
实例 3：
The shoes in that shop come in all sizes.
那家店的鞋子各种尺寸都有。
shoes
实例 4：
合乎：在给定范围内，在参考或应用领域中
- Party B’s new request fails to come within the terms and conditions of the Contract.
- 乙方的新要求与合同条款不符。
- This stipulation comes within the terms of your contract.
- 此规定合乎你的合同项目。
商务合同
实例 5：
- Come to me.（过来）
- 到我这儿来。
- water that came to my waist （延伸；达到）
- 已到达我腰部的水
- At last we came to the chapter on ergonomics.
- 我们终于学到了人类工程学这一章。
ergonomics
实例 6：
She is a former drug addict who has come a long way.
她是一位过去很长一段时间吸毒的瘾君子。
Keep far away from drugs！远离毒品！
实例 7：进入视线；出现：
The moon came over the horizon.
月亮出现在地平线上。
The bright moon came. 明亮的月亮升起来了。
实例 8：
To arrive at a particular result or end: 达到特定结果：
Finally both parties come to an understanding.
双方最终达到谅解。
mutual understanding
实例 9：
To have priority; rank: 有优先权；高于：
Safety comes first. 安全第一。
警钟长鸣，安全第一！
实例 10：
To reach a particular condition or to arrive at a specified viewpoint: 达到特定条件或特定观点：
How did you come to know that?
你怎么知道的这件事?
来冲浪吧！
实例 11
To happen as a result: 最终发生：因为……发生，源自
- This safety accident came of your carelessness. （of 后接原因）
- 这起安全事故是由于你的疏忽引起的。
- No good can come of this.
- 这件事没有什么好处。
- A cry came from the frightened child. （from 后接具体的地点等）
- 哭声来自受惊的孩子。
- Oaks come from acorns.
- 橡木来自橡树子。
- They come from a good family.
- 他们出身良好。
Houses on fire
实例 12：
To become: 变成：
The knot came loose.
结变松了。
This is a dream that has come true.
这是一个已经实现了的梦想。
做出改变
实例 13：
To turn out to be: 成为，经证明是：
A good education doesn’t come cheap.
良好教育的费用不菲。
The crime case didn’t come that simple.
该起刑事案件没有那么简单。
大道至简
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
